Chrome OS

The Google Chrome OS is expected to be available in the second half of next year.

谷歌浏览器的OS预计在明年下半年面市.

互联网摘选

What Chrome OS is exactly can be confusing.

Chrome OS到底是什么还是让人捉摸不透。

互联网摘选

The chromebook effort began in 2009, when Google first announced the Chrome OS operating system.

Chromebook的研发始于2009年，当时谷歌首次发布了Chrome OS操作系统。

互联网摘选

Also, Chrome OS updates itself with newer versions when available.

如果可能的话，Chrome OS会自动更新到新版本上。

互联网摘选

Google makes no money directly from open-source software like Chrome OS.

谷歌将不直接从chrome操作系统这样的开放源代码软件中赚钱。

互联网摘选

Finally, the big question regarding Chrome OS is why?

最后，关于Chrome OS的最大问题是：为什么？

互联网摘选

Google has big plans for the Chrome OS. It has built-in features it claims will work great with future touch-screen hardware.

谷歌为Chrome OS操作系统制订了宏伟规划，据称这种操作系统内置的性能可以在未来的触摸屏设备上大显身手。

互联网摘选

Also, Chrome OS is unrelated to Google's best-known operating system, Android. The latter is meant to power smartphones, tablets and other miscellaneous devices.

而且，Chrome OS与谷歌最富盛名的安卓（Android）操作系统没有关系，后者旨在为智能手机、平板电脑和其它多功能设备提供支持。

互联网摘选

Google is also starting to introduce Chrome OS tablets, so a$ 299 iPad could soon come under even greater pressure in classrooms.

谷歌也开始推出Chrome OS平板电脑，因此对学校售价299美元的iPad可能会面临更大的压力。

互联网摘选

The only problem is a lot of new code was written for Chrome OS, and it will take some time to work out all of the potential new problems introduced.

唯一的麻烦是这款操作系统使用全新编写的代码，因此我们需要花上一些时间才能确定这些代码会不会导致新的安全问题。

互联网摘选

Its success paved the way for a series of related strategically important products including Chrome OS, Chromebooks, and Chromecast.

Chrome的成功也为一系列具有重要战略意义的产品铺平了道路，其中包括Chrome OS操作系统、Chromebook笔记本电脑和Chromecast电视棒等。

互联网摘选

But now that the news is out, has Chrome OS lost its shine?

但是现在这个新闻已经过时了，那么Chrome OS是否也丧失了光彩？

互联网摘选

Anyway, get downloading and try out Chrome OS!

无论如何，可以下载和试用铬操作系统！

互联网摘选

And earlier this month Google released a phone under its own brand, the Nexus one. Now it also released a web browser to compete with Apple Safari, and announced plans for operating system called Chrome OS.

当月早些时候，谷歌也发布了自己的品牌的手机Nexus1，现在还发布了一款浏览器与苹果的Safari抗衡，并宣布计划命名操作系统为Chrome OS。

互联网摘选

As an open-source system based on freely available linux software, Chrome OS takes aim at that.

作为基于免费linux软件的开放源代码系统，chrome操作系统正是瞄准这个靶子。

互联网摘选

Last year's inaugural version of Chrome OS was little more than a giant browser in which you ran only Web-based apps.

去年的Chrome OS操作系统最初版本不过是一个巨型浏览器而已，你只能运行基于网络的应用程序。

互联网摘选

The new OS does away with desktop applications entirely-everything you use on Google Chrome OS runs on the web.

这个新的操作系统完全抛弃了桌面应用工具&你只能使用运行在网络上的Chrome Os所提供的一切。

互联网摘选

Chrome OS is a completely open, non-proprietary OS.

Chrome OS是个完全开源、非私有的操作系统。

互联网摘选

Chrome OS's brand-new features consist of two things: application tabs and panels.

Chrome OS全新的特点就有两个：应用标签和操作面板。

互联网摘选

Chrome OS is still a work in progress, and enterprise customers are still dependent on traditional software, whether Google likes it or not.

Chrome操作系统还是一个处于开发过程中的产品，而不管谷歌喜欢与否，企业用户还是更依赖传统软件。

互联网摘选

Videos demonstrating Chrome OS's user interface, security, fast boot and other features are below the jump.

视频显示，铬金操作系统的使用者界面、安全性、快速启动和其他特性均低于其宣传口径。

互联网摘选

Google redesigned its PC operating system, Chrome OS.

谷歌公司（Google）对它的操作系统Chrome OS进行了重新设计。

互联网摘选

Chrome OS security involves a complete separations of web applications running in tabs separated from each other and from the underlying system.

Chrome OS的安全措施会将运行在标签中的Web应用彼此隔离开来，同时也与底层系统进行隔离。

互联网摘选

The new redesign of Chrome OS, released late last month, represents something of a retreat from that dramatic strategy.

上个月末发布的经过重新设计的Chrome OS表明谷歌有点想要放弃那种奇特的战略。

互联网摘选

The code base used to build the OS is open-source-that means anyone take the code and create their own version of Chrome OS.

基于该操作系统的代码已经开源了&这意味着，任何人都可以拿来建立自己的Chrome OS了。

互联网摘选

At the end of the day, Chrome OS is an exciting, but not fully realized, vision.

在昨天结束之际，Chrome OS是令人激动的，但是还没有完全实现。

互联网摘选

Resources: Video Introducing Chrome OS, Source Code, UI Experiments, Design Documents.

参考资源：Chrome OS介绍视频、源代码、UI体验及设计文档。

互联网摘选

It is interesting to see if Chrome OS will implement something similar in the future.

不妨拭目以待Chrome OS在未来是否实现类似功能，这倒是挺有意思的事情。

互联网摘选

The Google Chrome OS is expected to be in the second half of next year.

谷歌Chrome OS操作系统预期将在明年下半年亮相。

互联网摘选

The username and password to login to Chrome OS/ Chromium OS is your google account!

的用户名和密码登录到铬的OS/铬操作系统是您的谷歌帐户！

互联网摘选